Volum devoțional catolic original, publicat în Germania la începutul secolului XX, intitulat „Schatzkastlein oder Buchlein der Ablassgebete für den täglichen Gebrauch, besonders zum Trost der armen Seelen” – în traducere, „Căsuța cu comori sau Cărticică de rugăciuni cu indulgențe pentru uzul zilnic, în special spre mângâierea sufletelor din purgatoriu”.

Cartea a fost compilată de preotul F. Froband, din Dieceza Münster, și publicată de editura A. Laumann’sche Buchhandlung din Dülmen (Westfalia), în anul 1900. Are imprimatur oficial dat la 15 mai 1900, semnat de vicarul episcopal de Noël.

Este o ediție a patra, revizuită și îmbunătățită, tipărită în alfabet gotic (Fraktur), cu ilustrații religioase gravate în lemn și conținut bogat în rugăciuni zilnice, litanii, devoțiuni către Iisus, Fecioara Maria și sfinți, precum și rugăciuni pentru sufletele celor plecați.

Detalii fizice:
– Format mic de buzunar, aproximativ 11 x 7 cm
– Legătură originală din piele neagră, titlu și ornament cruciform aurit pe cotor
– Margini ale filelor colorate în roșu
– Hârtii de gardă cu model geometric auriu
– 270 pagini numerotate, complet păstrate
– Interior curat, hârtie îngălbenită ușor de vârstă, fără pagini lipsă
– Legătura este stabilă, cu uzură normală pe muchii

Element de proveniență (valoare suplimentară):
Pe prima filă se găsește o dedicație manuscrisă în limba germană, datată 1913, scrisă la Kolosvár (Cluj).

Textul manuscrisului (transcriere și traducere):
„Meiner lieben Lisi,
zur Erinnerung an Osterfest in Kolosvár.
Der Bitte im Geist manches lieben Wortes zu gedenken.
In treuer Freundschaft,
Nini, 1913.”

Traducere în limba română:
„Iubitei mele Lisi,
spre amintirea sărbătorii de Paști la Cluj (Kolosvár).
Te rog, în spirit, să-ți amintești de multe dintre cuvintele dragi.
Cu prietenie credincioasă,
Nini, 1913.”

Această dedicație de epocă conferă volumului o valoare istorică aparte, fiind o mărturie directă a circulației culturale dintre Germania și Transilvania în perioada austro-ungară.

Evaluare:
Volum complet, legătură originală, stare bună, valoare istorică prin dedicația manuscrisă.