„Aceasta opera - explica autorul - este procesul unei indelungi obsesii: figura imparatului Traian m-a insotit in decursul intregii mele vieti adulte, si mereu am avut in suflet dorinta sa scriu o biografie a lui Traian scrisa cu mare rigoare stiintifica si atractivitate. Mai intai de toate, am dorit sa ma adancesc in psihologia omului antic, eliminand din mintea sa si din atitudinile sia ctele sale tot ceea ce nu era posibil sa gandeasca ori sa intreprinda, si acest lucru se poate face numai citindu-i cu migala pe scriitorii latini, acre sunt contactul nostru viu cu lumea romana antica, si examinand rezultatele relevate de arheologi. Adica: miscand personaje vii, dar fara indoiala in cadrul a ceea ce roamnii intelegeau prin viata. E usor sa iei cativa oamnei din vremea noastra, sa le pui toga si sa spui ca sunt romani. Marcus Ulpius Traianus a fost un om de extraordinara complexitate si, totodata, clar. S-ar zice ca a existat o conspiratie a istoriei impotriva lui, caci aproape toata documentatia din epoca sa a disparut, lasandu-ne un personaj intrezarit, dar cu suficiente indicii pentru a ne permite sa-l reconstruim. Este o situatie ideala ca sa puna in miscare imaginatia romancierului, dar fara indoiala franata de prudenta istoricului.”