O carte ca aceasta ar fi fost imposibil de scris cu doar câteva decenii în urmă. Cercetarea lingvistică dintre 1950 și 1989 a fost puternic limitată: specialiștii erau formați într-o singură direcție, dominați de ideologia continuității și constrânși de cenzură. Accesul la surse reale era redus, iar recompensele academice țineau cercetarea într-un cadru rigid.

Totul se schimbă odată cu apariția internetului și, mai ales după 2010, cu dezvoltarea Google Books. Pentru prima dată devine posibilă consultarea unei cantități uriașe de documente vechi, altfel inaccesibile. Putem căuta cuvinte, urmări frecvențe, compara texte. Informații care înainte erau împrăștiate în arhive greu de atins devin disponibile instant.

Inscripții antice cu elemente de latină vorbită, documente din perioada 600–900, atlase dialectale italiene, franceze, albaneze sau bulgare – toate acestea deschid o perspectivă complet nouă asupra formării limbii române.

Această carte valorifică aceste resurse moderne și face două lucruri esențiale: arată când și unde apar cuvintele limbii române și reconstruiește, cu o precizie fără precedent, traseul lor în timp și spațiu.

O lucrare pentru cei care vor să înțeleagă nu doar limba română, ci și povestea ei adevărată.

— Dan Ungureanu