[ROMÂNĂ]

Proprietar (medic), ofer spre închiriere pe TERMEN LUNG (MINIM 1 AN) autoturismul personal Alfa Romeo MiTo, începând cu data de 17 august. Mașina este adusă din Germania, ideală pentru oraș, agilă, foarte ușor de parcat și cu un design deosebit pe culoarea roșie. Se află într-o stare tehnică excelentă.
Detalii tehnice și stare:
• Motor: 1.4 Benzină (78 CP) - foarte fiabil și economic (consum aprox. 5.8 l/100 km).
• Transmisie: Cutie AUTOMATĂ.
• Kilometraj real: Doar 68.479 km.
• Mentenanță: Revizie, schimb de ulei și ITP proaspăt efectuate (săptămâna aceasta). Anvelope All-Season în stare bună.
• Dotări: Aer condiționat (AC), trapă electrică funcțională, geamuri electrice, interior curat de nefumător.

Condiții de închiriere:
• Perioadă contractuală: Minim 1 an (12 luni).
• Preț: 270 EUR / lună.
• Garanție: 300 EUR (se restituie la finalul contractului).
• Asigurare: Dispune de asigurare RCA valabilă. Locatarul va fi adăugat oficial ca utilizator secundar pe poliță.
• Utilizare: Destinată exclusiv uzului urban în Cluj-Napoca și împrejurimi (fără drumuri neasfaltate). Exclus regim de taxi/Uber/Bolt. Pentru expați și profesioniști.

Notă Specială pentru Uz Comercial (Uber / Bolt / Livrări):
Dacă doriți să utilizați mașina în scop comercial, acest lucru este complet permis, dar implică următoarele condiții suplimentare pentru siguranța ambelor părți:

Preț și Garanție: Pentru regim comercial, chiria este de 300 EUR / lună, iar garanția obligatorie este de 500 EUR (restituibilă la finalul contractului).

Asigurare: Locatarul (sau flota parteneră) va achita integral diferența pentru polița RCA în regim comercial (Taxi/Transport Alternativ) înainte de predarea cheilor.

Răspundere în caz de accident: În caz de accident rutier sau daune aduse mașinii, locatarul suportă integral costul reparațiilor, plata franșizei de asigurare (dacă este cazul) sau orice cheltuieli neacoperite de poliță, pentru a readuce mașina în starea inițială.

Documente Legale: Este obligatorie furnizarea tuturor documentelor legale pentru activitate (înregistrare pe flotă parteneră autorizată și obținerea documentului Copie Conformă de la ARR).

Mentenanță: Schimbul de ulei și filtre se va efectua strict la fiecare 8.000 km pentru a proteja motorul în traficul urban.

Pentru mai multe detalii sau vizionare în Cluj-Napoca, vă rog să lăsați un mesaj privat aici pe OLX.

[ENGLISH]
Private owner (medical doctor) offers a beautiful and well-maintained Alfa Romeo MiTo for LONG-TERM RENT (MINIMUM 1 YEAR) in Cluj-Napoca, available from August 17th. Perfect for expats and international professionals looking for a reliable and stylish vehicle.Technical details & condition:
• Engine: 1.4 Petrol (78 HP) – very economic and reliable (approx. 5.8 l/100 km).
• Transmission: AUTOMATIC gearbox.
• Mileage: Only 68,479 km (real mileage).
• Condition: Excellent technical condition, fresh service and brand new ITP (technical inspection) done this week. Clean, non-smoker interior, All-Season tires.
• Features: Air Conditioning (AC), fully functional electric sunroof, electric windows.

Rental terms:
• Duration: Minimum 1 year (12-month contract).
• Price: 270 EUR / month.
• Security Deposit: 300 EUR (fully refundable at the end of the contract).
• Terms: Strictly for urban use in Cluj (no rough/unpaved roads). Strictly no Uber/Bolt/Taxi use. The renter will be legally registered as a secondary driver on the RCA insurance. Official contract at the notary is mandatory.

Special Note for Commercial Use (Uber / Bolt / Delivery):

If you wish to use the car for commercial purposes, this is permitted under the following strict conditions:

Price & Deposit: The rental fee is €300 / month, and a mandatory security deposit of €500 is required.

Insurance & Framework: The renter must cover the full cost/difference for a Commercial RCA Insurance policy upfront and provide all fleet registration documents (Copie Conformă from ARR).

Liability in case of an accident: In the event of a traffic accident or any damage to the vehicle, the renter assumes full financial liability and must pay for all repair costs, insurance deductibles (franșiză), or any outstanding damages required to restore the car to its original condition.

Maintenance: Engine oil and filter services must strictly be completed every 8,000 km.

If interested, please send a private message here on OLX with a short introduction.